제51기 도쿄대학교 한국인 학생회 임원 배상

지식의 폭을 넓히자!   현재까지 인류가 알고 있는 ‘크기’는 10²⁵미터에서 10^-18미터까지라고 합니다. 이 수치는 10억 광년의 우주부터, 원자의 구성 입자인 쿼크까지에 해당합니다. 즉, 이것이 현재 인류가 가진 지식의 폭인 것입니다. 이 지식은 끊임없는 연구와 과학 및 기술의 발전이 가져온 성과입니다. 그러나, 인류가 셀 수 있는 수는 10²⁵에서 끝나지 않습니다. 그 뒤에는 ‘양(穣)’이라는 10²⁸, 그리고 ‘구(溝)’라는 10³², 심지어 ‘불가사의’라고 부르는 10⁶⁴, 그리고 그 후로도 이어지는 터무니없이 큰 수들이 존재합니다. 앞으로도 인류의 지식은 더욱 더 넓어질 것입니다. 자신의 노력으로 넓힐 수 있는 것입니다. 지식의 폭을 넓히는 것은 동시에 지식을 깊게 하는 것이기도 합니다. 저는, 지식의 크고 넓은 바다를 항해하고 새로운 지식을 발견하는 것이, 인생을 풍요롭게 하고 사회에 공헌하는 것이라 생각합니다. 학문의 세계는, 무(無)에서 유(有)가 생겨나는 일은 없으며 축적된 옛사람들의 노력 위에 지식이 거듭해가는 것입니다. 그 것은 전통이며, 학벌이며, 인맥의 힘입니다. 우리나라에는 ‘학맥’이라는 말이 있다고 들었습니다. 이 학맥에 대해서는 이어진 햇수나 레벨에 따라 실적도, 평가도 달라집니다. 동경대학교는 세계 탑 클래스의 학교로, 동경대학교의 전통과 학맥 속에서 청춘의 한 시기를 보내는 것은 인생을 보다 의미 있게 할 것입니다. 연구실에서, 캠퍼스에서, 생활하는 곳에서, 그리고 한국인 학생회에서 개성, 능력, 전문성을 키우십시오. 이들이 뿌리가 되어, 지식의 폭을 넓히는 원동력이 될 것입니다. ‘뿌리깊은 나무 가뭄 안 탄다’라는 속담 그대로 말입니다.

知識の幅を広げよう!   人類が現在まで分かっている大きさは10²⁵メートルから10^-18メートルまでといいます。この大きさは、大きい端（End）は10億光年の宇宙から、小さい端（End）はクオークまでとなります。つまり、これが現在の人類の知識の幅となります。この知識は絶え間ない研究、科学・技術の発展がもたらしたものです。しかし、人類が数えることができる数は10²⁵で終わるものではありません。その先には「穣」とよぶ10²⁸、「溝」とよぶ10³²、さらには「不可思議」とよぶ10⁶⁴、そしてその先までつながるとてつもなく大きいな数を持っています。これからも人類の知識はさらに広がります。自分の努力で広げられるものですれるものです知識の幅を広げることは同時に知識を深めることでもあります。私は、知の大海原を航海し、新たな知を発見することは人生を豊かにし、社会に貢献することと思っています。学問の世界には、無から有が生じることはなく、先人たちの努力の蓄積の上に知識が積み重ねられるものです。それは伝統であり、学閥であり、人脈の力です。我が国には「学脈」という言葉があると聞きます。この学脈には年数の長さやレベルの高さで実績も評価も異なります。東京大学は世界トップクラスであり、東京大学の伝統と学脈の中で青春の一時期を過ごすことは、人生を意味あるものとするでしょう。研究室で、キャンパスで、生活する地元で、そして韓国人留学生会で自分力、人間力、専門力を高めて下さい。この力が根となり、知識の幅を広げる原動力となります。「뿌리기쁜나무는가믐안탄다」の俗談のとおりです